{"id":3,"date":"2023-08-07T19:29:39","date_gmt":"2023-08-07T19:29:39","guid":{"rendered":"http:\/\/wrdps.chorwacki.com\/?page_id=3"},"modified":"2023-08-23T15:44:03","modified_gmt":"2023-08-23T15:44:03","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Polityka prywatno\u015bci"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-1\">Poufno\u015b\u0107 i Ochrona danych osobowych.<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-4\">Wst\u0119p<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-7 wp-block-paragraph\">Niniejsza Polityka prywatno\u015bci dotyczy wszelkich danych osobowych, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 przetwarzane za po\u015brednictwem serwisu internetowego www.chorwacki.com i jest zgodna z obowi\u0105zuj\u0105cymi od 25 maja 2018 roku przepisami wynikaj\u0105cymi z\u00a0<strong>Rozporz\u0105dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016\/679 z\u00a0dnia 27\u00a0kwietnia 2016\u00a0r. w\u00a0sprawie ochrony os\u00f3b fizycznych w\u00a0zwi\u0105zku z\u00a0przetwarzaniem danych osobowych i\u00a0w\u00a0sprawie swobodnego przep\u0142ywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95\/46\/WE<\/strong>\u00a0(og\u00f3lnego rozporz\u0105dzenia o ochronie danych zwanego w dalszej cz\u0119\u015bci \u201eRozporz\u0105dzeniem RODO\u201d).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-10\">Administrator danych osobowych<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-13 wp-block-paragraph\">Administratorem danych osobowych jest:<br>&#8222;MERIDIUM&#8221; Ma\u0142gorzata Uryga<br>ul. Zgrzebnioka 19<br>43-200 Pszczyna<br>(dalej: Meridium)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-16\">Kategorie przetwarzanych danych osobowych<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-19 wp-block-paragraph\">Przetwarzane przez Meridium dane osobowe to:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list gtfy-24\">\n<li class=\"gtfy-22 gutenify-list-item\">dane osobowe niezb\u0119dne do przygotowania wyceny t\u0142umaczenia lub realizacji us\u0142ugi t\u0142umaczenia (imi\u0119 i nazwisko lub nazwa firmy zleceniodawcy, jego adres, adres mailowy, numer telefonu, nazwisko osoby odpowiedzialnej za kontakt, jej nr telefonu i adres mailowy, inne dane niezb\u0119dne do kontaktu (np. preferowany rodzaj kontaktu)),<br><br>W przypadku t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, podanie danych zleceniodawcy jest r\u00f3wnie\u017c konieczne w celu wprowadzenia ich do tzw. repertorium, czyli wykazu czynno\u015bci wykonywanych przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ich podanie jest obowi\u0105zkowe i wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiaj\u0105cego okre\u015blonego w art. 17 ust. 2 ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (z 25.10.2014 z p\u00f3\u017an. zmianami),<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-23 gutenify-list-item\">dane osobowe znajduj\u0105ce si\u0119 w przekazanych do wyceny lub t\u0142umaczenia dokumentach (wszelkie dane osobowe, r\u00f3wnie\u017c dane wra\u017cliwe).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-27 wp-block-paragraph\">Przetwarzanie danych osobowych, zar\u00f3wno Pa\u0144stwa, jak te\u017c os\u00f3b trzecich zawartych w&nbsp;dokumentach podlegaj\u0105cych t\u0142umaczeniu, jest niezb\u0119dne do wykonania nast\u0119puj\u0105cych czynno\u015bci:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list gtfy-35\">\n<li class=\"gtfy-30 gutenify-list-item\">przygotowania oferty dla Pa\u0144stwa,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-31 gutenify-list-item\">realizacji us\u0142ugi t\u0142umaczenia, w tym, w celu wprowadzenia danych do tzw. repertorium, czyli wykazu czynno\u015bci wykonywanych przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ich podanie jest obowi\u0105zkowe i wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiaj\u0105cego okre\u015blonego w art. 17 ust. 2 Ustawy o&nbsp;zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (z 25.10.2014 z p\u00f3\u017an. zmianami),<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-32 gutenify-list-item\">przes\u0142ania t\u0142umaczenia poczt\u0105 tradycyjn\u0105 lub elektroniczn\u0105,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-33 gutenify-list-item\">wystawienia dokumentu sprzeda\u017cy (je\u015bli \u017cycz\u0105 sobie Pa\u0144stwo wystawienia faktury),<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-34 gutenify-list-item\">innych czynno\u015bci, kt\u00f3rych podstaw\u0105 prawn\u0105 jest uzasadniony interes Administratora (np. w celu rozwi\u0105zania ewentualnych reklamacji).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-38\">Okres przetwarzania danych osobowych<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-41 wp-block-paragraph\">Dane osobowe b\u0119d\u0105 przetwarzane minimum przez okres niezb\u0119dny do \u015bwiadczenia us\u0142ugi, czas konieczny do wykazania prawid\u0142owego jej wykonania, a tak\u017ce wynikaj\u0105cy z przepis\u00f3w podatkowych. W zakresie wynikaj\u0105cym z przepis\u00f3w podatkowych dane b\u0119d\u0105 przechowywane przez okres 5 lat. Dane osobowe zawarte w Repertorium czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przechowywane b\u0119d\u0105 przez minimum 3 lata.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-44\">Bezpieczne przetwarzanie danych osobowych<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-47 wp-block-paragraph\">\u201eMeridium\u201d Ma\u0142gorzata Uryga stosuje \u015brodki techniczne i organizacyjne zapewniaj\u0105ce ochron\u0119 przetwarzanych danych osobowych i zabezpieczenie danych osobowych przed ich udost\u0119pnieniem osobom nieupowa\u017cnionym, przej\u0119ciem przez osoby nieuprawnione, przetwarzaniem z naruszeniem przepis\u00f3w Rozporz\u0105dzenia oraz zmian\u0105, utrat\u0105 lub zniszczeniem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading gtfy-50\">Powierzenie przetwarzania danych osobowych<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-53 wp-block-paragraph\">Podmiotami, kt\u00f3rymi mo\u017ce zosta\u0107 powierzone przetwarzanie danych osobowych s\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list gtfy-58\">\n<li class=\"gtfy-56 gutenify-list-item\">weryfikatorzy t\u0142umacze\u0144, ewentualnie eksperci, konsultacja z kt\u00f3rymi jest konieczna w celu realizacji t\u0142umaczenia.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-57 gutenify-list-item\">dostawcy us\u0142ug informatycznych, ksi\u0119gowych, banki i inne podmioty, korzystanie z us\u0142ug kt\u00f3rych oka\u017ce si\u0119 niezb\u0119dne w celu prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci Meridium.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-61 wp-block-paragraph\">Przetwarzanie danych osobowych przez podmiot przetwarzaj\u0105cy odbywa si\u0119 na podstawie umowy lub innego instrumentu prawnego, kt\u00f3ry podlega prawu Unii lub prawu pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego i wi\u0105\u017ce podmiot przetwarzaj\u0105cy i administratora, okre\u015bla przedmiot i czas trwania przetwarzania, charakter i cel przetwarzania, rodzaj danych osobowych oraz kategorie os\u00f3b, kt\u00f3rych dane dotycz\u0105, obowi\u0105zki i prawa administratora (art. 28 ust. 3 Rozporz\u0105dzenia). Uprawnienia klient\u00f3w w zakresie przetwarzania danych osobowych Wyra\u017cenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu Rozporz\u0105dzenia jest dobrowolne, jednak\u017ce brak zgody na przetwarzanie danych osobowych, uniemo\u017cliwia zrealizowanie transakcji, dostarczenie zam\u00f3wionych us\u0142ug oraz jak\u0105kolwiek komunikacj\u0119. Maj\u0105 Pa\u0144stwo prawo do dost\u0119pu do swoich danych, ich poprawiania, \u017c\u0105dania ich usuni\u0119cia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu co do przetwarzania danych oraz prawo przenoszenia danych. Przys\u0142uguje Pa\u0144stwu r\u00f3wnie\u017c prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, je\u017celi Pa\u0144stwa dane s\u0105 przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi. Organem nadzorczym jest Prezes Urz\u0119du Ochrony Danych Osobowych. W zakresie, w jakim dane przetwarzane s\u0105 na podstawie Pa\u0144stwa odr\u0119bnej zgody, przys\u0142uguje Pa\u0144stwu prawo cofni\u0119cia zgody w dowolnym momencie. Pozostanie to jednak bez wp\u0142ywu na zgodno\u015b\u0107 z prawem przetwarzania danych, kt\u00f3rego dokonano przed jej cofni\u0119ciem. We wszystkich sprawach zwi\u0105zanych z ochron\u0105 danych osobowych mog\u0105 Pa\u0144stwo kontaktowa\u0107 drog\u0105 mailow\u0105 pod adresem: chorwacki@chorwacki.com<\/p>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-64 wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poufno\u015b\u0107 i Ochrona danych osobowych. Wst\u0119p Niniejsza Polityka prywatno\u015bci dotyczy wszelkich danych osobowych, kt\u00f3re mog\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_gutenify_countdown_timer_type":"fixed","_gutenify_countdown_timer_evergreen_hours":24,"_gutenify_countdown_timer_evergreen_minutes":0,"_gutenify_countdown_timer_date":"","_gutenify_countdown_timer_timezone":"US\/Eastern","_gutenify_countdown_timer_end_action":"none","_gutenify_countdown_timer_hide_selector":"","_gutenify_countdown_timer_redirect_url":"","footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-12 23:08:33","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":""},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/36"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}