{"id":6,"date":"2023-08-07T18:37:45","date_gmt":"2023-08-07T18:37:45","guid":{"rendered":"http:\/\/wrdps.chorwacki.com\/?page_id=6"},"modified":"2023-08-08T18:29:21","modified_gmt":"2023-08-08T18:29:21","slug":"jezyk-chorwacki-tlumaczenia-z-jezyka-chorwackiego-i-na-jezyk-chorwacki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/jezyk-chorwacki-tlumaczenia-z-jezyka-chorwackiego-i-na-jezyk-chorwacki\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk chorwacki"},"content":{"rendered":"\n

Rosn\u0105ca w ostatnim czasie popularno\u015b\u0107 Chorwacji i j\u0119zyka chorwackiego sprawia, \u017ce w ostatnich latach na polskim rynku wydawniczym pojawi\u0142o si\u0119 wiele s\u0142ownik\u00f3w oraz materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 pomocne osobom zamierzaj\u0105cym uczy\u0107 si\u0119 tego j\u0119zyka. Niestety wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich, poza nielicznymi wyj\u0105tkami, to s\u0142owniki obejmuj\u0105ce jedynie podstawowy zas\u00f3b s\u0142ownictwa, wystarczaj\u0105cy do komunikowania si\u0119 w codziennych sytuacjach, uniemo\u017cliwiaj\u0105cy jednak poznanie s\u0142ownictwa z bardziej szczeg\u00f3\u0142owych dziedzin. Wci\u0105\u017c brakuje s\u0142ownik\u00f3w tematycznych, oferuj\u0105cych s\u0142ownictwo specjalistyczne z dziedzin tak dzisiaj potrzebnych jak chocia\u017cby ekonomia, budownictwo, czy turystyka. Tu pomoc\u0105 okaza\u0107 mog\u0105 si\u0119 jedynie publikacje chorwackie, przedstawiaj\u0105ce specjalistyczn\u0105 terminologi\u0119 chorwack\u0105 w postaci s\u0142ownik\u00f3w chorwacko-angielskich lub chorwacko-niemieckich.<\/p>\n\n\n\n

Poni\u017cej zamieszczam list\u0119 najciekawszych z nich, z cz\u0119\u015bci\u0105 kt\u00f3rych pracuj\u0119 na co dzie\u0144 oraz kt\u00f3re mog\u0119 poleci\u0107 osobom zainteresowanym j\u0119zykiem chorwackim.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

S\u0142owniki:<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • Milan Mogu\u0161, Neda Pintari\u0107,   Poljsko-hrvatski rje\u010dnik – s\u0142ownik polsko-chorwacki, <\/strong><\/em>\u0160koljska knjiga, Zagreb 2002<\/li>\n\n\n\n
  • Vladimir Ani\u0107,   Rje\u010dnik hrvatskoga jezika, <\/strong><\/em>Novi Liber, Zagreb 2006<\/li>\n\n\n\n
  • Englesko-hrvatski poslovni rje\u010dnik,<\/strong><\/em> \u0160kolska knjiga, Zagreb 2006 – s\u0142ownik terminologii handlowej i ekonomicznej<\/li>\n\n\n\n
  • Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski tehni\u010dnik rje\u010dnik brodogradnje, strojarstva i nuklearne tehnike<\/strong><\/em> \u0160kolska knjiga, Zagreb 20065 – s\u0142ownik techniczny<\/li>\n\n\n\n
  • Katija Buble, Olga Ljubi\u0107-Karanovi\u0107,   Pomorsko-brodogra\u0111evni priru\u010dni rje\u010dnik englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski,<\/strong><\/em> Eduka, Split 1997<\/li>\n\n\n\n
  • Red. E. Bo\u0144kowska-Tabaczkiewicz, A. Murawska,   S\u0142ownik techniczny serbochorwacko-polski<\/strong><\/em> Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1969 – jedyny wydany w Polsce s\u0142ownik techniczny dawnego j\u0119zyka serbsko-chorwackiego<\/li>\n\n\n\n
  • \u0141ucja Bednarczuk-Kravi\u0107, Agnieszka Hofman-Pianka,   Kieszonkowy s\u0142ownik chorwacko-polski, polsko-chorwacki,<\/strong><\/em> Wiedza Powszechna, Warszawa 2003<\/li>\n\n\n\n
  • Julije Bene\u0161i\u0107,   Hrvatsko-Poljski rje\u010dnik,<\/strong><\/em> Nakladni Zavod Hrvatske, Zagreb 1949<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Materia\u0142y do nauki j\u0119zyka chorwackiego:<\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Barbara Kry\u017can-Stanojevi\u0107, Irena Sawicka, \u0106wiczenia z gramatyki j\u0119zyka chorwackiego,<\/em><\/strong> 2007<\/li>\n\n\n\n
    • Norris David, J\u0119zyk chorwacki dla pocz\u0105tkuj\u0105cych,<\/em><\/strong> Wydawnictwo Literackie,<\/li>\n\n\n\n
    • Chorwacki kurs podstawowy,<\/em><\/strong> Edgard, 2009<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Rosn\u0105ca w ostatnim czasie popularno\u015b\u0107 Chorwacji i j\u0119zyka chorwackiego sprawia, \u017ce w ostatnich latach na […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_gutenify_countdown_timer_type":"fixed","_gutenify_countdown_timer_evergreen_hours":24,"_gutenify_countdown_timer_evergreen_minutes":0,"_gutenify_countdown_timer_date":"","_gutenify_countdown_timer_timezone":"US\/Eastern","_gutenify_countdown_timer_end_action":"none","_gutenify_countdown_timer_hide_selector":"","_gutenify_countdown_timer_redirect_url":"","footnotes":""},"class_list":["post-6","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-12 23:09:39","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":""},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions\/26"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}