{"id":93,"date":"2023-10-02T09:38:41","date_gmt":"2023-10-02T09:38:41","guid":{"rendered":"http:\/\/wrdps.chorwacki.com\/?page_id=93"},"modified":"2026-05-18T17:11:04","modified_gmt":"2026-05-18T17:11:04","slug":"jezyk-chorwacki-tlumaczenia-z-jezyka-chorwackiego-i-na-jezyk-chorwacki-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk chorwacki &#8211; T\u0142umaczenia z j\u0119zyka chorwackiego i na j\u0119zyk chorwacki"},"content":{"rendered":"\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide gtfy-1\"\/>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-4 wp-block-paragraph\">Jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka chorwackiego posiadaj\u0105cym d\u0142ugoletnie do\u015bwiadczenie w&nbsp;zakresie t\u0142umacze\u0144 z r\u00f3\u017cnorodnych dziedzin wiedzy. T\u0142umaczeniami na j\u0119zyk chorwacki oraz z j\u0119zyka chorwackiego zajmuj\u0119 si\u0119 od roku 1999, kiedy to uko\u0144czy\u0142am filologi\u0119 chorwack\u0105 na Uniwersytecie \u015al\u0105skim.<br>Uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego uzyska\u0142am w roku 2001 (nr wpisu na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci TP\/1333\/06).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-7 wp-block-paragraph\">W swoim ponad dziesi\u0119cioletnim do\u015bwiadczeniu jako t\u0142umacz przet\u0142umaczy\u0142am tysi\u0105ce stron tekst\u00f3w, a r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 tematyczna t\u0142umaczonych materia\u0142\u00f3w pozwala mi na podj\u0119cie niemal ka\u017cdego wyzwania. Do\u015bwiadczenie translatorskie \u0142\u0105cz\u0119 z praktyczn\u0105 znajomo\u015bci\u0105 zagadnie\u0144 zwi\u0105zanych z takimi dziedzinami jak sprzeda\u017c, finanse, czy organizacja produkcji, z kt\u00f3rymi mia\u0142am okazj\u0119 zetkn\u0105\u0107 si\u0119 przy okazji r\u00f3wnolegle wykonywanej pracy w dzia\u0142ach sprzeda\u017cy i marketingu dw\u00f3ch du\u017cych firm produkcyjnych.<br>Od roku 2010 t\u0142umaczenia s\u0105 moim g\u0142\u00f3wnym zaj\u0119ciem, w zakresie kt\u00f3rego prowadz\u0119 dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105.<br>Nieustannie pracuj\u0119 nad doskonaleniem swojego warsztatu t\u0142umacza, dokszta\u0142caj\u0105c si\u0119 we w\u0142asnym zakresie oraz bior\u0105c udzia\u0142 w szkoleniach organizowanych dla t\u0142umaczy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-normal-font-size gtfy-10\" style=\"text-transform:none\">T\u0142umaczenia pisemne (j\u0119zyk chorwacki):<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-13 wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenia pisemne stanowi\u0105 zdecydowan\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 wykonywanych przeze mnie t\u0142umacze\u0144. S\u0105 to zar\u00f3wno t\u0142umaczenia uwierzytelnione, jak i zwyk\u0142e na j\u0119zyk polski i na chorwacki.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading gtfy-16\" style=\"text-transform:none\">Zakres tematyczny wykonywanych t\u0142umacze\u0144:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list gtfy-28\">\n<li class=\"gtfy-19 gutenify-list-item\">t\u0142umaczenia tekst\u00f3w technicznych: instrukcje obs\u0142ugi i specyfikacje techniczne urz\u0105dze\u0144 technicznych (sprz\u0119t agd, urz\u0105dzenia przemys\u0142owe), maszyn budowlanych i materia\u0142\u00f3w stosowanych w&nbsp;budownictwie,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-20 gutenify-list-item\">t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z zakresu finans\u00f3w: sprawozdania finansowe (bilanse, rachunki zysk\u00f3w i strat, sprawozdania z przep\u0142yw\u00f3w pieni\u0119\u017cnych),<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-21 gutenify-list-item\">t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z dziedziny prawa: umowy, pe\u0142nomocnictwa, ustawy i rozporz\u0105dzenia,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-22 gutenify-list-item\">teksty z dziedziny gospodarki: akty za\u0142o\u017cycielskie firm, umowy pomi\u0119dzy firmami, dokumenty rejestrowe,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-23 gutenify-list-item\">dokumenty i specyfikacje przetargowe,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-24 gutenify-list-item\">dokumenty procesowe, dokumenty celne, faktury, dokumenty wymagane w procedurach ubezpieczeniowych,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-25 gutenify-list-item\">t\u0142umaczenia tekst\u00f3w medycznych i z dziedziny chemii,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-26 gutenify-list-item\">t\u0142umaczenia dokument\u00f3w metrykalnych (akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, po\u015bwiadczenia obywatelstwa, stanu cywilnego itp.),<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-27 gutenify-list-item\">przek\u0142ady literatury pi\u0119knej.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading gtfy-31\" style=\"text-transform:none\">T\u0142umaczenia ustne:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list gtfy-36\">\n<li class=\"gtfy-34 gutenify-list-item\">udzia\u0142 w spotkaniach, targach, negocjacjach,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-35 gutenify-list-item\">prowadzenie rozm\u00f3w telefonicznych<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading gtfy-39\" style=\"text-transform:none\">Przygotowanie oferty firmowej dla chorwackich odbiorc\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"gtfy-42 wp-block-paragraph\">W sk\u0142ad tej us\u0142ugi wchodzi m.in.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list gtfy-49\">\n<li class=\"gtfy-45 gutenify-list-item\">przygotowanie oferty w j\u0119zyku chorwackim,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-46 gutenify-list-item\">sprecyzowanie grupy docelowej i wyszukanie jej na rynku chorwackim,<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-47 gutenify-list-item\">wyb\u00f3r najlepszych \u015brodk\u00f3w przekazu (np.reklama bezpo\u015brednia &#8211; bilboardy itp. reklama internetowa, mailing, itd.)<\/li>\n\n\n\n<li class=\"gtfy-48 gutenify-list-item\">stworzenie witryny internetowej w j\u0119zyku chorwackim i wypozycjonowanie jej w chorwackich wyszukiwarkach (google.hr)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka chorwackiego posiadaj\u0105cym d\u0142ugoletnie do\u015bwiadczenie w&nbsp;zakresie t\u0142umacze\u0144 z r\u00f3\u017cnorodnych dziedzin wiedzy. T\u0142umaczeniami [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"single-product","meta":{"_gutenify_countdown_timer_type":"fixed","_gutenify_countdown_timer_evergreen_hours":24,"_gutenify_countdown_timer_evergreen_minutes":0,"_gutenify_countdown_timer_date":"","_gutenify_countdown_timer_timezone":"US\/Eastern","_gutenify_countdown_timer_end_action":"none","_gutenify_countdown_timer_hide_selector":"","_gutenify_countdown_timer_redirect_url":"","footnotes":""},"class_list":["post-93","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-12 21:52:02","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":""},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}