Rozw\u00f3j polsko-chorwackich relacji biznesowych, a tak\u017ce coraz wi\u0119ksza liczba Polak\u00f3w odwiedzaj\u0105cych Chorwacj\u0119, sprawia, \u017ce do Polski trafia w ostatnich latach coraz wi\u0119cej pojazd\u00f3w sprowadzanych z Chorwacji. Po zakupie samochodu w Chorwacji, w celu dalszego zarejestrowania go w Polsce konieczne b\u0119dzie przet\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski dotycz\u0105cej go dokumentacji.<\/p>\n
Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia dokumentacji samochodowej w celu dokonania rejestracji pojazdu okre\u015blone s\u0105 w Rozporz\u0105dzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 31 sierpnia 2022 r. w sprawie rejestracji i oznaczania pojazd\u00f3w oraz wymaga\u0144 dla tablic rejestracyjnych oraz wzor\u00f3w innych dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z rejestracj\u0105 pojazd\u00f3w<\/strong> (Dz.U. 2022 poz. 1847).<\/p>\n Zgodnie z tym Rozporz\u0105dzeniem, \u201eDokumenty sporz\u0105dzone w j\u0119zyku obcym w\u0142a\u015bciciel pojazdu do\u0142\u0105cza do wniosku o rejestracj\u0119 albo wniosku o wyrejestrowanie pojazdu, wraz z ich t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk polski dokonanym przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> albo w\u0142a\u015bciwego konsula, albo przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego pa\u0144stwa, z kt\u00f3rego pojazd zosta\u0142 sprowadzony.\u201d (\u00a7 5. 1.)<\/em><\/p>\n Z przepis\u00f3w wynika zatem konieczno\u015b\u0107 przed\u0142o\u017cenia w urz\u0119dzie t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych prawo do pojazdu (faktura lub umowa sprzeda\u017cy) i dodatkowych dokument\u00f3w, je\u015bli zosta\u0142y wydane. Je\u015bli chodzi o dow\u00f3d rejestracyjny, w przypadku dokument\u00f3w wydanych po wej\u015bciu Chorwacji do UE (po 1 lipca 2013 roku), dokument ten jest wy\u0142\u0105czony z obowi\u0105zku t\u0142umaczenia, przy czym \u2013 zgodnie z tre\u015bci\u0105 Rozporz\u0105dzenia \u2013 s\u0105 od tego wyj\u0105tki.<\/p>\n Kwestie te okre\u015bla dok\u0142adnie kolejny punkt Rozporz\u0105dzenia (\u00a7 5. 2.):<\/p>\n \u201e2. W\u0142a\u015bciciel pojazdu nie ma obowi\u0105zku przed\u0142o\u017cenia t\u0142umaczenia:<\/em><\/p>\n 1) dowodu rejestracyjnego wydanego przez w\u0142a\u015bciwy organ pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, z tym \u017ce organ rejestruj\u0105cy mo\u017ce w przypadku w\u0105tpliwo\u015bci wymaga\u0107 t\u0142umaczenia danych i informacji krajowych zawartych w tym dokumencie, kt\u00f3rych kody nie zosta\u0142y okre\u015blone w za\u0142\u0105czniku I do dyrektywy Rady 1999\/37\/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokument\u00f3w rejestracyjnych pojazd\u00f3w (Dz. Urz. WE L 138 z 01.06.1999, str. 57, z p\u00f3\u017an. zm. 5) \u2013 Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne rozdz. 7, t. 4, str. 351);<\/em><\/p>\n 2) \u015bwiadectwa zgodno\u015bci WE albo \u015bwiadectwa dopuszczenia indywidualnego WE pojazdu;<\/em><\/p>\n 3) dokumentu, o kt\u00f3rym mowa w art. 79 ust. 1 pkt 1 i 6 ustawy, wydanego w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, je\u017celi organ rejestruj\u0105cy posiada t\u0142umaczenie analogicznego dokumentu z tego pa\u0144stwa.\u201d<\/em><\/p>\n W praktyce mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie chorwackiego dowodu rejestracyjnego<\/strong> r\u00f3wnie\u017c b\u0119dzie konieczne. T\u0142umaczone z regu\u0142y musz\u0105 by\u0107 wszystkie rodzaje dowod\u00f3w rejestracyjnych wydanych przed wej\u015bciem Chorwacji do Unii Europejskiej, ale konieczno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia mo\u017ce te\u017c dotyczy\u0107 nowych, unijnych dowod\u00f3w rejestracyjnych. Je\u015bli w dokumencie tym wpisane s\u0105 dodatkowe adnotacje, uwaga o zdeponowaniu tablic rejestracyjnych czy zamontowaniu dodatkowego wyposa\u017cenia, urz\u0119dnik musi wzi\u0105\u0107 je pod uwag\u0119 przy dokonywaniu rejestracji w Polsce, co tak\u017ce mo\u017ce oznacza\u0107 konieczno\u015b\u0107 przed\u0142o\u017cenia t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego fragmentu lub ca\u0142o\u015bci takiego dowodu rejestracyjnego<\/strong>.<\/p>\n W celu wyja\u015bnienia wszelkich w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105cych zakresu dokumentacji, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy przed\u0142o\u017cy\u0107 przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z Chorwacji, zalecam zasi\u0119gni\u0119cie informacji bezpo\u015brednio w urz\u0119dzie, w kt\u00f3rym b\u0119dzie rejestrowany.<\/p>\n Po ustaleniu zakresu koniecznych t\u0142umacze\u0144, zapraszam do skorzystania z moich us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. W ich zakresie wykonuj\u0119 najcz\u0119\u015bciej nast\u0119puj\u0105ce t\u0142umaczenia:<\/p>\n – t\u0142umaczenie umowy sprzeda\u017cy pojazdu lub faktury,<\/p>\n – t\u0142umaczenie wywozowego dowodu rejestracyjnego,<\/p>\n – t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki pojazdu<\/p>\n – t\u0142umaczenie fragmentu lub ca\u0142o\u015bci dowodu rejestracyjnego,<\/p>\n – t\u0142umaczenie chorwackiego dowodu rejestracyjnego wydanego przed rokiem 2013.<\/p>\n Dane kontaktowe:<\/strong><\/p>\n T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka chorwackiego Ma\u0142gorzata Uryga<\/strong><\/p>\n tel. 502 296 527<\/p>\n e-mail: chorwacki@chorwacki.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Rozw\u00f3j polsko-chorwackich relacji biznesowych, a tak\u017ce coraz wi\u0119ksza liczba Polak\u00f3w odwiedzaj\u0105cych Chorwacj\u0119, sprawia, \u017ce do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4418,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gutenify_countdown_timer_type":"fixed","_gutenify_countdown_timer_evergreen_hours":24,"_gutenify_countdown_timer_evergreen_minutes":0,"_gutenify_countdown_timer_date":"","_gutenify_countdown_timer_timezone":"US\/Eastern","_gutenify_countdown_timer_end_action":"none","_gutenify_countdown_timer_hide_selector":"","_gutenify_countdown_timer_redirect_url":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-13 03:55:54","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2948\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wrdps.chorwacki.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Dokumenty konieczne do rejestracji<\/h3>\n
Rejestracja pojazdu w Polsce<\/h3>\n
T\u0142umaczenie dokumentacji u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/h3>\n